【翻訳】 

1段目の日本語訳を 表示

2段目の日本語訳を 表示

3段目の日本語訳を 表示

訳＝上田麻由子

 

　もちろん今日では銛打ち銃というものがあって、大きな船に載ったまま鯨とりができるわけだが、昔は本当に、この漫画どおり、数人が乗った小さなボートの舳先から、銛を人力で鯨に刺したのである。ハーマン・メルヴィルの『白鯨』（1851）にもそういう記述は出てくるし、ペンギン版『白鯨』にはこんな挿絵が載っている：

　当時の鯨取りの日記からとった絵だそうです。66からはじまる不思議な計算、気になります......。（柴田元幸）